2012 – Pina Petroli per il Sociale|2012 – Engagement social de Pina Petroli| 2012 – Pina Petroli soziales engagement

[lang_it]Anche quest’anno PINA PETROLI rinnova il suo impegno per il Senegal, tramite l’Associazione “ASPERAI” con un programma di aiuti per la lotta contro la malnutrizione, per la costruzione di scuole, di orfanotrofi, di asili infantili e strutture sanitarie.[/lang_it]
[lang_fr]Aussi cette année PINA PETROLI renouvelle son engagement envers le Sénégal à la travers la “ASPERAI” . Associatione avec un programme d’aide pour la lutte contre la malnutrition, la construction d’écoles, d’orphelinats, crèches et établissements de santé.[/lang_fr]
[lang_de]Auch in diesem Jahr PINA PETROLI bekräftigt sein Eintreten für Senegal con der Vereinigung “ASPERAI” mit einem Hilfsprogramm für Mangelernährung zu bekämpfen, für den Bau von Schulen, Waisenhäusern, Kindergärten und Gesundheitseinrichtungen.[/lang_de]

Pubblicato in Curiosità | Commenti chiusi

2011 – Sponsor per giovani sportivi| 2011 – Mécénat de jeunes sportifs| 2011 – Sponsor für junge Sportler

[lang_it]Tra le varie attività di marketing, la Pina Petroli ha scelto di sponsorizzare alcuni giovani atleti contribuendo a far loro intraprendere la carriera sportiva aggiungendo cosí maggior valore al nostro messaggio pubblicitario.

Il nostro Responsabile delle vendite signor Guido Carrera è anche Membro della  SwissBoxing e del Boxe Club Ascona. Questo Club dispone di un’attrezzatissima palestra dove si allenano giovani atleti che vogliono intraprendere una carriera pugilistica e diventare anche “campioni del mondo” come il pugile ticinese dei pesi welter  Roberto Belge.

Le immagini sono state realizzate durante l’inaugurazione del nostro nuovo Autolavaggio avvenuta nel mese di ottobre 2010. In quella occasione il pugile Roberto “Ruby” Belge ha consegnato personalmente la tessera per n.15 lavaggi gratuiti vinta dalla signora Maruska Zürcher.    

  

Altro giovane sportivo il ticinese Stefano Comini, International driver, che ha iniziato la sua carriera nel mondo dell’automobilismo a soli 16 anni . Stefano Comini,oggi ventunenne, portacolori dell’Oregon Team, è il nuovo campione dell’Eurocup Megane Trophy, con gare disputate sul circuito inglese di  Silverstone.

[/lang_it][lang_fr]Parmi les diverses activités de marketing, Pina Petroli a choisi de sponsoriser des jeunes athlètes en les idant à entreprende la leur carrière sportive afin d’ajouter plus de valeur a notre message pubblicitaire.

Notre responsable des ventes, Guido Carrera, est également membre de la SwissBoxing et Boxe Club Ascona. Ce Club possède une salle de gymnastique très bien équipée où s’entraînent les jeunes athlètes qui veulent se lancer dans une carrière dans le sport de combat et devenir également « champions du monde » comme le lutteur dans la catégorie poids walter, originaire du Ticino, Roberto Belge.

Ces photos ont été prises lors de l’inauguration de notre nouvelle station de lavage en octobre 2010. À cette occasion, le lutteur Roberto « Ruby » Belge a remis personnellement la carte de 15 lavages gratuits à notre gagnante, Maruska Zürcher.    

 

Un autre jeune sportif originaire du Tessin, Stefano Comini, pilote international, a commencé sa carrière dans le monde de l’automobile à 16 ans à peine : Aujourd’hui âgé de 21 ans, Stefano Comini, porte-drapeau de l’Oregon Team, est le nouveau champion de l’Eurocup Megane Trophy, avec des courses disputées sur le circuit britannique de Silverstone.

[/lang_fr][lang_de]Unter den verschieden aktivitäten im Marketing, engagiert sich Pina Petroli auch im Sportlichen Bereich und sponsorisiert verschiedene junge Sportler. Dadurch wirkt die Werbung noch besser.

Unser Verkaufsleiter Herr Guido Carrera ist auch Mitglied der  SwissBoxing und Boxe Club Ascona. Dieser Club verfügt über eine aufs Beste ausgerüstete Sporthalle, in der junge Athleten trainieren, die eine Box-Karriere verfolgen und es vielleicht sogar bis zum Weltmeister bringen, wie der Tessiner Boxer im Weltergewicht  Roberto Belge.

Die Bilder entstanden während der Einweihung unserer neuen Autowaschanlage im Oktober 2010. Bei dieser Gelegenheit überreichte der Boxer Roberto „Ruby“ Belge persönlich die Karte für 15 Gratis-Wäschen an die glückliche Gewinnerin Frau Maruska Zürcher.

Ein weiterer junger Sportler ist der Tessiner Stefano Comini, International Driver, der seine Karriere in der Welt des Rennsports mit gerade einmal 16 Jahren begann. Der heute 21-jährige Stefano Comini ist Fahrer im Oregon Team und wurde auf der englischen Rennstrecke von Silverstone neuer Champion der Eurocup Megane Trophy.

[/lang_de]

Pubblicato in Curiosità | Commenti chiusi

2010 – Progetti in azienda | 2010 – Projets en enterprise | 2010 – Projektmanagement im Unternehmen

[lang_it]

Nel corso del 2010 la Pina Petroli ha aderito all’iniziativa proposta da SUPSI (Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana)  “Progetti in Azienda” dove gli studenti, all’ ultimo anno del Bachelor in economia aziendale, con la collaborazione di imprese di diverse tipologie, potevano applicare quanto appreso teoricamente alla realtà lavorativa.

Il mandato

Un gruppo di quattro studenti è stato incaricato di elaborare un Sistema di Controllo Interno, definito come un processo, attuato dal consiglio d’amministrazione dai dirigenti e da altri soggetti della struttura aziendale, finalizzato a fornire una ragionevole sicurezza nel conseguimento degli obbiettivi rientranti nelle seguenti categorie:

  •  Efficacia ed efficienza delle attività operative
  • Attendibilità delle informazioni di bilancio
  • Conformità alle leggi e ai regolamenti in vigore

 Il progetto svolto presso la nostra azienda ha fornito un ulteriore conferma della validità di questa esperienza per tutti i soggetti coinvolti: studenti, azienda e docenti.

 Tutor SUPSI Coach aziendale

La Direzione della Pina Petroli si complimenta per il contributo apportato da questi giovani studenti per il raggiungimento degli obiettivi prefissati ed augura a loro successo nel campo lavorativo e nella vita. Un sentito ringraziamento ai signori Docenti della SUPSI per la loro cortese e valida collaborazione nel progetto.

 [/lang_it][lang_fr]

Courant 2010, Pina Petroli a rejoint l’initiative proposée par SUPSI (école universitaire professionnelle de la Suisse italienne) « Projets en Entreprise » où les étudiants, au cours de leur dernière année de Bachelor en économie d’entreprise, avec la participation d’entreprises de différents secteurs, pouvaient appliquer leurs connaissances théoriques à la réalité du monde du travail.

Le mandat

Un groupe de quatre étudiants a été chargé de mettre au point un système de contrôle interne, défini comme un precessus appliquè par le conseil d’ administration des dirigeants et des autres membres de la société, visant à fournir une sécurité raisonnable en vue de l’atteinte de objectifs entrant dans les catégories suivantes:

  • Efficacité et efficience des activités opérationnelles
  • Crédibilité des informations de bilan
  • Conformité aux législations et aux règlements en vigueur

Le projet engagé auprès de notre entreprise a permis de confirmer à nouveau la validité de cette expérience pour tous les sujets impliqués : étudiants, entreprise et formateurs

Tuteur SUPSI Coach d’entreprise

La direction de Pina Petroli  se félicite de la contribution apportée par ces jeunes étudiants pour l’atteinte des objectifs prédéfinis et leur souhaite de réussir sur le plan professionnel et personnel. Un remerciement particulier aux formateurs du SUPSI pour leur aimable participation au projet.

 [/lang_fr][lang_de]

Im Laufe des Jahres 2010 ist Pina Petroli der von der  Fachhochschule SUPSI (Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana) vorgeschlagenen Initiative „Projektmanagement im Unternehmen“ beigetreten, in der die Studenten der Betriebswirtschaft in ihrem letzten Bachelor-Jahr, in Zusammenarbeit mit den Unternehmen verschiedener Ausrichtung, ihre erworbenen Theorie-Kenntnisse in der realen Arbeitswelt anwenden können.

Der Auftrag

Eine Gruppe von vier Studenten wurde beauftragt, ein internes Kontrollsystem zu entwickeln, das wie ein Prozess vom Verwaltungsrat, von den Führungskräften und anderen Mitgliedern der Unternehmensstruktur verwirklicht wurde, um eine angemessene Sicherheit in der Erlangung, der in die folgenden Kategorien fallenden Ziele zu gewährleisten:

  • Effektivität und Effizienz in der Verwaltungsarbeit
  • Zuverlässigkeit der Haushaltsinformationen
  • Einhaltung von Gesetzen und geltenden Vorschrifte

Das in unserem Unternehmen durchgeführte Projekt hat eine weitere Bestätigung zur Wirksamkeit derartiger Erfahrungen für alle Beteiligten geliefert: Studenten, Unternehmen Dozenten.

Tuteur SUPSI Unternehmenscoach

Die Direktion von Pina Petroli gratuliert diesen jungen Studenten zu ihrem Beitrag, mit dem die vorher festgelegten Ziele erreicht werden konnten, und wünscht ihnen allen für ihre berufliche Laufbahn und ihren persönlichen Lebensweg viel Erfolg. Wir bedanken uns herzlich bei den Dozenten der SUPSI für ihre freundliche und engagierte Mitarbeit in diesem Projekt.

[/lang_de]

Pubblicato in Curiosità | Commenti chiusi

2009 – Per tre volte vent’anni | 2009 – Trois fois vingt ans | 2009 – Dreimal zwanzig Jahre

[lang_it]

Taglia il traguardo dei 60 anni di attività l’azienda Pina Petroli, leader nell’approvvigionamento dell’olio di riscaldamento in tutto il Canton Ticino. Siamo già alla terza generazione della ditta fondata da Achille, dal figlio Paolo e ora condotta da una ventina d’anni da Piero e dalla moglie Regina, che continuano cosí la tradizione familiare con passione ed impegno. Per festeggiare l’evento la società ha organizzato per i suoi dipendenti, con i rispettivi familiari e collaboratori una gita per visitare i cantieri di AlpTransit e il caseificio leventinese di Airolo.

 

[/lang_it]
[lang_fr]

Pina Petroli a franchi le cap des 60 ans d’existence en tant que leader dans l’approvisionnement en huile chauffage dans l’ensemble du canton du Tessin. Nous sommes déjà à la troisième génération à la tête de l’entreprise fondée par Achille, puis dirigée par son fils Paolo avant que Piero et son épouse Regina n’en reprennent les rênes il y a une vingtaine d’année et qui perpétuent la tradition familiale avec passion et dévouement. Pour fêter cet événement, la société a organisé pour ses salariés et leurs familles respectives une visite des chantiers d’Alp Transit et de la fromagerie d’Airolo.

[/lang_fr][lang_de]

Pina Petroli überquert die Ziellinie von 60 Jahren Unternehmenstätigkeit, führend in der Heizöl-Versorgung im ganzen Kanton Tessin. Wir sind nun bereits in der dritten Generation der Firma, die einst von Achille gegründet, von dessen Sohn Paolo weitergeführt wurde und heute seit gut zwanzig Jahren unter der Leitung von Piero und seiner Ehefrau Regina steht, die damit die Familientradition mit Leidenschaft und Hingabe fortführen. Um diesen Anlass zu feiern, hat das Unternehmen für seine Angestellten mit den jeweiligen Familien und Mitarbeitern einen Ausflug zu den AlpTransit-Baustellen und der Leventiner Käserei in Airolo organisiert.

 

[/lang_de]

Pubblicato in Curiosità | Commenti chiusi